Setkání přátel lidové písně napříč světem spojilo Kyjov s Japonskem. Japonci překvapili českou hymnou

Foto: Město Kyjov.

Folklor, lidová hudba a setkání dvou kultur provázely nedělní Setkání přátel lidové písně napříč světem, které se v neděli 13. září uskutečnilo v Kyjově v rámci oslav 900 let města.

Program nabídl vystoupení místních folklorních souborů a muzik. Na pódiu se představily Mužský sbor Kyjov, ženský sbor Tetky z Kyjova, taneční soubor Pajtáši a dívčí sbor Slováckého souboru Kyjov. O hudební doprovod se postaraly cimbálová muzika Repetuša pod vedením Prokopa Růžičky a Mladá cimbálová muzika ZUŠ Kyjov pod vedením Petra Petrů.

Součástí programu bylo také vystoupení japonské taneční skupiny, která během svého pobytu na jižní Moravě zavítala právě do Kyjova. Její účast přinesla do folklorního programu mezinárodní rozměr a nabídla setkání odlišných tanečních a hudebních tradic.

Jak vzpomíná organizátorka akce Hana Petrů, za návštěvou japonské skupiny stály několikaleté přátelské vazby. „Díky paní Jarmile Kyliánové jsem se dostala k panu Yoshihikovi, který organizuje zájezdy z Japonska do České republiky. Je obrovským fanouškem kyjovského folkloru i kroje a o naše tradice se zajímá s neuvěřitelným nadšením,“ uvedla pro město Kyjov paní Petrů.

Pan Yoshihiko Chujo si během své cesty navíc splnil jedno ze svých folklorních přání. V Kyjově se setkal se svým idolem Erikem Feldvabelem, legendou slováckého verbuňku a čtyřnásobným vítězem Soutěže o nejlepšího tanečníka slováckého verbuňku na Mezinárodním folklorním festivalu ve Strážnici.

Účast japonských tanečníků přitom nebyla od začátku samozřejmost

Skupinu tvořili bývalí tanečníci z různých částí Japonska ve věku zhruba od padesáti do sedmdesáti let. Vzhledem k nabitému programu během pobytu dokonce zvažovali, že si s sebou na jižní Moravu nevezmou ani své slavnostní kostýmy.

„Říkali, že jsou nesourodá skupina a že mají během pobytu spoustu dalších aktivit. Když se ale dozvěděli, že je akce součástí oslav 900 let Kyjova, rozhodli se vystoupit a přivezli si i kimona,“ popsala Hana Petrů.

Jejich vystoupení pak přineslo jedno z překvapení celého programu. Po uvedení skupiny moderátorem Pavlem Růžičkou se totiž namísto očekávané japonské ukázky rozezněla česká státní hymna. Japonští hosté se ji naučili foneticky a zazpívali ji přímo na pódiu. „Měli ji foneticky přepsanou a zazpívali ji opravdu krásně. Bylo to nesmírně dojemné a publikum to velmi ocenilo,“ doplnila Petrů.

Podobné gesto připravily také kyjovské zpěvačky. Mladé členky sboru zazpívaly japonskou lidovou píseň, jejíž text se rovněž naučily podle fonetického přepisu.

Z Japonska do Kyjova a zase zpět

Hudební a taneční program pokračoval ukázkou tradičního japonského rituálního tance, který je spojený s vyháněním větru. Japonští hosté však nezůstali pouze u vystoupení na pódiu. Později přizvali k tanci také diváky.

„Přitáhli lidi mezi sebe a učili je jednoduché kroky. A podobně pak na závěr probíhala i výuka naší skočné. Bylo krásné sledovat, jak se lidé zapojili bez ostychu,“ uvedla Hana Petrů.

Program tak postupně přecházel z ukázek jednotlivých tradic ke společnému tanci. Pro účastníky přitom nebyla překážkou ani jazyková bariéra. Hudba a pohyb se staly způsobem, jak se navzájem zapojit i bez společného jazyka.

Program prověřil i déšť

Počasí se během odpoledne několikrát změnilo a bylo nutné počítat také s deštěm. Organizátoři proto průběžně sledovali radar, přesouvali techniku a připravovali zázemí podle aktuální situace.

„Bylo to trochu hektické. Sháněly se pláštěnky, utíraly se lavičky a pořád jsme sledovali oblohu. Počasí nám určitě ubralo část návštěvníků, ale i tak bylo příjemně zaplněno a lidé vydrželi až do konce,“ popisuje Petrů.

Japonští hosté přitom v regionu nezůstali pouze u nedělního vystoupení. Na jižní Moravě strávili celý týden, během kterého poznávali zdejší folklor, tradice i místní kuchyni. Podle Hany Petrů si pobyt užili. „Tlumočník mi po návratu psal, že byli nadšení. Chutnalo jim jídlo, koláčky a velmi si cenili přijetí, kterého se jim dostalo. Dokonce říkal, že se jim všechno líbilo i navzdory dešti.“ Setkání tak nebylo jen jedním z bodů programu oslav 900 let Kyjova. Pro japonské návštěvníky představovalo možnost poznat místní folklor přímo v jeho prostředí a pro domácí účastníky zase příležitost nahlédnout do tradic z druhého konce světa.

Zdrojem fotografií je město Kyjov.